Le mot vietnamien "dạ xoa" désigne un monstre issu de la mythologie vietnamienne, souvent décrit comme une créature d'une laideur effrayante. Dans la culture vietnamienne, les "dạ xoa" sont souvent représentés comme des êtres malveillants, capables de prendre différentes formes et de causer des troubles aux humains.
Dans une conversation, vous pourriez dire :
"Dans les contes vietnamiens, les dạ xoa apparaissent souvent comme des antagonistes."
Cela montre comment ce terme est utilisé dans le contexte des légendes et des histoires.
Dans des discussions plus approfondies sur la mythologie vietnamienne, vous pourriez parler des histoires spécifiques où les "dạ xoa" jouent un rôle clé, par exemple :
"Dans la légende de Thạch Sanh, le héros doit affronter un dạ xoa pour sauver une princesse."
Ici, le mot est utilisé pour évoquer des récits spécifiques qui sont importants dans la culture vietnamienne.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes pour "dạ xoa", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions, comme "dạ xoa nữ" pour désigner spécifiquement une "femme dạ xoa".
Bien que "dạ xoa" soit principalement utilisé pour désigner un monstre mythologique, ce terme peut également être employé de manière figurative pour désigner des personnes considérées comme malveillantes ou troublantes dans la société.
Un synonyme pourrait être "quái vật", qui signifie "monstre" en général, mais "dạ xoa" a une connotation plus spécifique liée à la mythologie et à la culture vietnamienne.